Ebeveynlerden biri Türk (Türk veya Kürt kökenli), diğeri Japon vatandaşı olan çocuklarda velayet uyuşmazlıkları, iki ülkenin hukukunu ve çocuğun yaşadığı yeri birlikte ilgilendirir. Türk mahkemeleri her kararda çocuğun üstün yararını esas alır.
一方の親がトルコ人（トルコ系・クルド系）、もう一方が日本人である子どもの親権をめぐる紛争は、両国の法律と子どもの居住地に関わります。トルコの裁判所は、常に子どもの最善の利益を基準に判断します。
Türkiye'de velayet davası
トルコでの親権訴訟
- Velayet, boşanma davasıyla birlikte veya ayrı bir davayla aile mahkemesinde belirlenir (TMK m.182).
- Mahkeme, pedagog veya psikologdan sosyal inceleme raporu alır; idrak çağındaki çocuk dinlenir.
- Yargıtay uygulamasında, koşulları varsa ortak velayet de kabul edilmektedir.
- Velayet kendisine verilmeyen ebeveyn ile çocuk arasında kişisel ilişki (görüşme) düzenlenir; Japonya'da yaşayan ebeveyn için tatil dönemleri ve görüntülü görüşme planlanabilir.
・親権は、離婚訴訟と併せて、または独立した訴訟で家庭裁判所が決めます（トルコ民法182条）。・裁判所は心理士などによる社会調査報告書を取り寄せ、判断能力のある子どもの意見を聴きます。・トルコの最高裁判所の実務では、条件が整えば共同親権も認められています。・親権を持たない親と子どもの面会交流が定められ、日本在住の親のために長期休暇やビデオ通話を組み込むこともできます。
Japonya'daki durum
日本の制度
Japonya'da 2024 yılında kabul edilen Medeni Kanun değişikliğiyle boşanma sonrasında ortak velayet seçeneği getirilmiştir. Japonya'da verilen velayet kararlarının Türkiye'de hüküm doğurması için tanıma veya tenfiz davası açılması gerekir.
日本では2024年の民法改正により、離婚後の共同親権を選択できるようになりました。日本で出された親権に関する裁判をトルコで有効にするには、承認または執行の訴えが必要です。
Çocuğun yurt dışına götürülmesi
子どもの国外連れ去り
Türkiye ve Japonya, Uluslararası Çocuk Kaçırmanın Hukuki Yönlerine İlişkin Lahey Sözleşmesi'ne taraftır. Çocuk diğer ebeveynin rızası olmadan Türkiye'den Japonya'ya veya Japonya'dan Türkiye'ye götürülürse, merkezi makamlar aracılığıyla iade başvurusu yapılabilir. Dava sürerken mahkemeden çocuğun yurt dışına çıkarılmasını yasaklayan tedbir kararı da istenebilir.
トルコと日本はいずれもハーグ条約（国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約）の締約国です。一方の親の同意なく子どもが国外に連れ去られた場合、中央当局を通じて返還を申し立てることができます。訴訟中は、子どもの出国を禁止する保全処分を裁判所に求めることもできます。
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Velayet dosyalarında süreler ve tedbirler çocuğun durumuna göre hızla planlanmalıdır.
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez.本記事は一般的な情報提供を目的としたもので、法的助言に代わるものではありません。具体的なご相談はトルコの弁護士までお問い合わせください。
