Türk veya Kürt kökenli bir Türk vatandaşıyla evli olan Japon vatandaşları, boşanmayı Türkiye'de ya da Japonya'da gerçekleştirebilir. Hangi ülkede boşanılacağı; eşlerin yaşadığı yer, mal varlığının bulunduğu ülke ve çocukların durumu dikkate alınarak belirlenmelidir.
トルコ国籍の配偶者（トルコ系・クルド系を問わず）と結婚している日本人の方は、トルコでも日本でも離婚手続きを行うことができます。どちらの国で手続きを行うかは、居住地、財産の所在地、お子様の状況を考慮して決める必要があります。
Türkiye'de boşanma
トルコでの離婚
- Anlaşmalı boşanma: Evlilik en az bir yıl sürmüşse eşler, velayet ve mal paylaşımını düzenleyen bir protokolle birlikte başvurabilir; hâkim tarafları bizzat dinler.
- Çekişmeli boşanma: Anlaşma sağlanamazsa evlilik birliğinin temelinden sarsılması veya diğer boşanma sebepleriyle aile mahkemesinde dava açılır.
- Uygulanacak hukuk: Eşler farklı vatandaşlıktaysa, 5718 sayılı MÖHUK m.14 uyarınca öncelikle ortak mutad meskenlerinin hukuku, bu da yoksa Türk hukuku uygulanır.
・協議離婚：婚姻期間が1年以上であれば、親権や財産分与を定めた合意書とともに夫婦で申し立てることができ、裁判官が双方から直接聴取します。・裁判離婚：合意できない場合は家庭裁判所に提訴します。・準拠法：国籍が異なる夫婦の場合、国際私法（5718号）14条により、共通の常居所地法、それがなければトルコ法が適用されます。
Japonya'da yapılan boşanma Türkiye'de geçerli mi?
日本での離婚はトルコで有効か
Japonya'da belediyeye bildirimle yapılan anlaşmalı boşanma (協議離婚) veya Japon mahkemesinin boşanma kararı, Türkiye'de nüfus kayıtlarına doğrudan işlenmez. Türk eşin medeni hâlinin değişmesi için Türkiye'de tanıma davası açılması gerekir. Japon belgeleri apostilli ve yeminli tercümeli olarak sunulur.
日本の役所に届け出る協議離婚や、日本の裁判所の離婚判決は、そのままではトルコの戸籍に反映されません。トルコ人配偶者の身分を変更するには、トルコで承認の訴えを提起する必要があります。日本の書類はアポスティーユと公認翻訳を付けて提出します。
Mal kaçırma nasıl önlenir?
財産隠しを防ぐには
- Dava açılırken veya dava sırasında, eşin adına kayıtlı taşınmaz ve araçlara ihtiyati tedbir konulmasını talep edin; tapu ve trafik kayıtlarına şerh düşülür.
- Banka hesapları, şirket payları ve yurt dışındaki varlıklar için mahkemeden geçici önlem isteyin (TMK m.169).
- Mal rejiminin sona ermesinden önceki bir yıl içinde yapılan karşılıksız devirler ve katılma alacağını azaltmak amacıyla yapılan işlemler hesaba eklenir (TMK m.229).
- Muvazaalı (danışıklı) satışlar için tapu iptali ve tescil davası açılabilir.
- Japonya'daki mal varlığı için Japon hukukundaki koruma yollarının da eş zamanlı değerlendirilmesi gerekir.
①提訴時または訴訟中に、配偶者名義の不動産や車両に保全処分を申し立て、登記簿に記載させます。②銀行口座、会社の持分、海外資産について裁判所に暫定措置を求めます（トルコ民法169条）。③婚姻財産制の終了前1年以内の無償譲渡や、分与額を減らす目的の処分は計算に加えられます（トルコ民法229条）。④仮装売買には登記抹消の訴えを起こせます。⑤日本にある財産については、日本法上の保全手段も併せて検討します。
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Hangi ülkede dava açılacağı ve hangi tedbirlerin isteneceği, somut dosyaya göre belirlenmelidir.
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez.本記事は一般的な情報提供を目的としたもので、法的助言に代わるものではありません。具体的なご相談はトルコの弁護士までお問い合わせください。
